101113 Konya mo Usachan PEACE

Recently's sayu's radio

she mention abit about her relation with eri...

n she cried in e middle

pretty big impact on me... coz its like so random...

everyone feel e saddness.. of her best mate eri leaving..

this is the translation of the whole thing.

Chinese translation and its not translated by me...

----------------------------------------------------

来信提问： sayu在这个节目里提到过跟大亲友eri酱几乎完全不会吵架，但在今年某杂志的采访中eri说曾经有一个时期两人关系不是很融洽，以致eri在考虑很久 之后某夜给sayu发了封超长的邮件… 之类的事情。 不会给两人带来困扰的话，能不能详细的介绍下当时的情况呢？

兔子： 谢谢您的来信。

那时候，已经进入今年了，大概是青春コレクション的时期吧？那个，虽然现在已经完全恢复精神了，其实sayumi的爷爷曾经一度罹患癌症的。爷爷得病时我由于工作很忙，都没什么机会回去陪他。

当时真的真的很受打击，可是sayumi并不是会在人前哭泣的类型，因此当时的感情没有对任何人表现出来。

就连在妈妈面前我都不会哭出来的，因此经常一个人在深夜里独自悲伤。

结 果，不知道爷爷身上发生了什么事情，后来再次检查的时候，连医生都惊叹道『真的会发生这样的奇迹啊！』癌症居然完全消失了。虽然完全不明白原因，在主治医 生多年的从医经历中都是第一次发生这样的情况。在那之后爷爷虽然偶尔会腰痛之类的，但食欲什么的完全没有衰退，完全地恢复元气了。

这件事虽然已经完美解决了，可是对于sayumi，曾经有过这样一个时期呢。那段痛苦的日子里，真的不曾对任何人倾诉。

当时blog已经开始了一段时间，正是最专注的时候，工作中也时刻把手机带在身上。

而另一方面，跟eri交谈的次数就减少了。嗯，该怎么说呢… 总之就是很想多多更新blog，但是也想跟eri说话，也想多多关注成员们，想一直跟大家在一起。

我认为如果仅仅把写blog当成任务来完成的话，是完全没有意义的。跟成员在一起的时候才是更新blog的好时机啊！这么想着。虽然意识到了一切都已blog为最优先是不行的，可是有一个时期真的是把blog放在了所有其他之上。

刚刚开始blog的时候大家的反响很热烈，一度占据了GREE的第一名，不由得就想要一直这样保持下去。虽然知道为了blog而忽视了其他是不对的，但就是不由自主。

正在此时，田中れいな，成员的田中れいな酱也开始了博客。很快，reina拿到了第一名，在ameblo

sayumi真的很为reina高兴。托她的福早安少女组。一定会被更多人熟知吧。

于此同时，怀着sayumi的blog也想让更多人读到的心情，不由得产生了嫉妒的情绪。

『啊~ 能在ameblo拿到第一位，真的好厉害啊。』这么想着，同时怀着羡慕和嫉妒的心情，『不想输！sayumi要在GREE保持第一位！』这样的想法变得十分强烈。

回想起来是有点过了，可当时就是这样沉浸到了blog中。

其实当时还有另一件事让sayumi悔恨不已的。我们的blog呢，非常的… 该怎么说呢…

爱酱等人也都有在看的。从一开始就一直在关注，当然reina的blog也都有看。『有在看哦』之类，『恭喜拿到第一位！真厉害呢』之类，reina真的收到了大家很多的祝福。

可是sayumi的时候完全没有人对我讲，只是一个人在『第一名啊！~』地自High而已。

因此当reina被大家祝福的时候真的超羡慕，嫉妒心也变得愈发强烈起来。

当时一直『要做点什么… 怎么办！』地想着，内心真的很纠结。

结果，一路走到了在blog刚开始时一直提醒自己的『不能把blog看得过重』的错误方向上去了。

『不想输！』『想保持第一位！』由于这种无谓的自尊，一度把时间全都耗在了blog上。

虽然对eri冷淡了，eri刚开始肯定也认为『因为是工作，这也是没有办法的』吧。可后来一定变成『至今为止明明一直在一起的啊』这种想法了吧。肯定是。

开始eri还是想很平常地跟我接触，会『sayu～』这样喊着凑过来。可是sayumi那时一心想着blog，虽然看起来是在跟eri说话，其实只是装装样子而已。

嘛，因为eri经常不好好听人讲话，想说sayumi偶尔这样也没关系吧。可是sayumi的心不在焉跟eri的心不在焉是不一样的。

另外，sayumi心里还一直认为，如果是eri的话一定会明白我的，那种感觉该怎么说呢…『因为不想输而一直努力着的！』『最近总是孤军奋战真的很寂寞啊！』这样的话即使不说出来，eri也一定能明白的。这么想着，其实一直在跟eri撒娇呢。

可是，毕竟我们还是普通人啊。又不是超能力者。不好好说出来别人是不会知道的。

后来虽然意识到了这一点，但是想到我们已经相处8年了，这一两个月稍微疏远一点又不会怎么样。

虽然确实不会怎么样啦，但eri那时一定很寂寞吧，sayumi只知道blog，blog的。eri绝对不会知道其实sayumi的生活中发生了那么不幸的事吧。因为没有对她讲。sayumi要是有跟她说就好了，可就是一直都没说过。

『sayu怎么会变成这样了呢？』eri心中一定在纠缠这个问题。而sayumi心里想的就只有『啊，reina真好呢！』之类的。

sayumi那时真的钻了牛角尖，一心只想一个人努力呢。上综艺节目的时候也是，那个，该怎么说呢……

（以下语音中夹杂着哽咽，听着都心疼啊..）

呵呵呵。这样不行不行..那个，『即使是被讨厌我也在努力的啊！』一直都是这样的心情。

可是这样一个人蛮干是不对的，这只是偏执而已。

当时在综艺节目的惩罚游戏里经常有一些很过分的，完全不像是偶像来进行的内容，例如被润滑剂浇满身之类。看到这些，经纪人和公司里的人常对我说『对不起呢，要你干这种事情』那时总是回答『没关系！我会努力的！』

『那么，道重你想做的事情是什么呢？』被这样问起的时候，『一直都很想开blog的！』毫不犹豫地这样回答了。因为希望有一个向大家传达sayumi心意的场所。

综艺节目之类的… 虽然是很努力在做… 呵呵呵。

想要能传达给大家的场所… 希望能够把sayumi真正的感情传达给大家。虽然也有广播，可还是希望能有一个随时随地跟大家交流的平台。

『真的很希望能开blog！』sayumi一直都跟公司这么说。

终于… 做了这么多之后… sayumi… 终于开通了blog……真的真的好开心……

因此sayumi也感到，认真努力是最重要的，只要努力，希望的事也会实现的。

然而… 这里说然而有点……

既不用扮演讨人厌的角色，又不用参加痛苦的综艺节目，田中れいな酱，新垣里沙酱，爱酱她们简简单单地就开通了blog…心里真的很不服气。

sayumi啊，一直都… 一直都…虽然完全没有多厉害，可是一直都在不断地努力着啊…

sayumi心里一直想要一个blog这样能直接传达自己心情的手段，也明白这不是那么容易实现的。gaki桑也一直拜托公司，reina也一直都说想开blog，大家的心情都是一样的。

可是，那个，比自己后开始的reina反而得到大家无数的祝贺与祝福，真的是羡慕不已。sayumi虽然也跟大家一起说了恭喜的话，但心里其实很不是滋味。

好像傻瓜一样……

明明大家都是同伴，应该从心底为她高兴的，可是这种感情…该怎么办，真的有点慌乱起来。

正在此时，突然被告知爷爷可能会就这么死去……

『这不会是真的吧！』这么对自己说着，有一个时期真的快崩溃了。可就是无法对任何人讲，没有对任何人讲。

于是回到家中，便埋头于blog… 能够支撑着sayumi的，真的就只有blog了。

总之就是不停地更新…『要多多更新保持第一位！』这么想着，这么做着。

此时，收到了eri的邮件…… 超长的一封，非常感人。与其说是感人… 不如说是把eri的感情全部表达了出来吧。

看完之后才认识到，sayumi果然是错了啊。结果自己一直都在等待着eri的安慰呢。真傻，如果早点对eri说就好了。

于是，把爷爷的事也跟eri说了。『不过已经完全治好了不用担心哦』这么轻松地说了。除了爷爷的事，也说了为blog烦恼的事。

『爷爷没事真是太好了。』eri说。

『eri的第一大亲友的亲人，eri的重要的人的重要的人，能够平安真是太好了。』eri她这么说……

有eri在真好。

blog的事情也是，『真正喜欢sayu的人们，一定都有认真看哦！』eri这么说……

啊… 不行了… sayumi… 讨厌啦，已经忍不住了…不行不行不行…

当时，『一定是这样吧！』sayumi这样想着……啊… 虽然如此……

啊，不行了… 真的不行了…

…真的认为一定是这样…重新认识了自己的心…

之前真傻啊…第一名什么的怎样都好…一定要超过reina和gaki桑什么的…

明明是因为自己想要做，想要说出自己的心声才开始的…

一直以来都在想什么啊!…

结果，让我认识到这一点的还是eri……

嘛，真正喜欢sayumi的人，即使没有blog，也一定会好好关注sayumi的。

虽然真的已经离不开blog了，想要一辈子继续下去，真正懂得sayumi的人一直都会懂得的。

不用说歌迷们是这样关注着，eri也一直在身边关注着我呢！通过这件事再次真切地感受到了这一点。

嗯… 呵呵呵…真的忍不住了呢…

讨厌啦… 真的讨厌啊…毕业什么的最讨厌了！……

----------------------------------------

not translated by me.... but this is pure sadness man....
rabbit had spent so much effort to get a blog... of coz after e korea incident..
she still carry on with e blog unlike reina who had stop blogging...
hearing her cry make me so sad.. =(

i rmb seeing her pour by lotion...



thinking> WTF R U DOING TO MY SAYU!!!!!

SHES AN IDOL!!!  IDOL U NOE!!!!!!

WTF IS E MANAGER THINKING!!???

SHE IS MORING MUSUME 6TH GEN MICHISHIGE SAYUMI U NOE!!!

WTF!!!


n looking at her using her evil tongue attacking other ppl...

might sounds fun but still making lots of ppl hate her..

this is not her... like wat kamei n e rest of the musume said..

shes a very kind lady... n not like how she appear in shows...

e over confident.... rude.... usa-chan...

n in e end..she is only doing all this for a blog....

just a blog..

n now haters still leave stupid comment in her blog...

why r ppl reacting like this?

why does hurting sumone makes u happy?

ppl like u should listen to more mm songs..

they teach u how to love each other n everyone around u...

peace man...peace..


lastly...fuck u haters.

she might not be good in her singing.. like Ai?
she might not dance as well as kamei?

but she do have her factor to make ppl like her..

i love her cuteness..

the effort she put in all e shows she went...

the effort of her trying her best to sing every note.

the effort of her making a show funny even she noe it will make ppl hate her..


i do love her alot.. n after kamei left..she would ofcoz be my fav in e lineup of current mm...

this is wat i love.. the real, hardworking, Michishige Sayumi.

n lastly

FUCK U HATERS
LEAVE MY SAYU ALONE.